昨晚跟一個英國人約會
想當然的我留在他那理過夜了
然後隔天收ˋ到他的訊息
他說we had a wonderful night!
請問這是好徵兆嗎? 還是就是說謝謝再連絡?
字面上看起來很好，但我猜有其他含意?
因為我要出差
對方說我知道你這幾天忙
I won’t distrub you much
這是不是也是說不會聯絡的意思?
有跟外國人相處過的朋友幫我解謎~~
#1
以我留美的經驗就是
這個意思就代表說相處很愉快. 下次有機會見面.
當然老外有時候也是很客套的… 不一定…
如果你們有ＯＯＸＸ的話, 簡白講就是 很恩…不錯的意思 下次可以再試.
至於 I won’t distrub you much
她基於“禮貌” 告訴妳不會太打擾妳. 如果妳對他有好感 妳可以說不管怎麼忙 我們還是可以通通電話或聊聊天. 大概就知道妳的意思了.
#2
嗯，「we had a wonderful night!」貌似純粹是「就事（過去發生的事）論事，so far so good but not guarantee/promise the future 吧！而「I won’t distrub you much」亦然，出差是辦正事，他識相的不再妳要事在身打擾妳，是禮貌性說詞，似乎嗅不出「不會聯絡」的意味喔～自己的海外生活經驗來說，外國人都不似華人「拐彎抹角」囉～如果他「不想」聯絡妳，他就「不會」繼續跟你聯絡了呀！現在他是這樣嗎？
#3
禮貌回答
#4
我原po
#1過夜就是…有ooxx哈，所以特別的在意訊息內容
當然還是希望是真的有給他好的印象
不過畢竟英文不是母語，加上英國和美國的語感不同
怕自己誤會很多事，剛剛還有小聊一下
對方年紀很大47，我31
#2 剛剛還有聯絡，他不住在台灣，但是會一個月來一次(跟姨媽很像?)
他要上飛機前還有訊息來，有說 I’m thinking of you
所以應該不會印象不好吧? 他有說下個月會再來，只是沒有確定
不過是不是也不用太放在心上，認識也沒多久又不在同一個地方
搞不好在上海，他住上海，也有對象也說不定，雖說他說現在沒有女友
#3 基於禮貌…也好啦
只是多少還是有期待…希望他可以約我下次見面
#6
雖然我住在澳洲悉尼，我是英國人。
不是老外的問題，是英國的問題，我們英國人總是客套，但我們含義不容易懂。 我們用腔調，上下文和pacing區分。
不過，如果他習慣了跟亞洲人交流，他會更直接說他的內意。 很有肯定他要表達的意思真的是“昨晚很美好”。
他知道妳好忙，所以他很周到給妳空間。 我建議妳有空的時間聯繫他。 Best of luck!
#9
#6 我原po
真的是太感謝你了!! 我一直期待有在台灣的英國人出現給我指點
我相信他也是出於禮貌，畢竟英國人很紳士^^
後來他還有持續跟我聯絡，所以我就比較有安全感了
從那天過後他每天都會跟我聊天
雖然認識不久，不過我覺得他滿真誠
所以想試試多相處看看，謝謝你!!!
#10
#Alex 先生~
我原po
我想請問，在英國你們的約會模式一樣是會有dating這個階段對嗎?
我認識的這個英國人，雖然不會說中文，但是住在亞洲地區已經20年
我也很擔心約會過程有沒有什麼忌諱
如何跟英國男人相處???謝謝~
#11
其實不需要注意太多, 正常約會就好了, 看看電影 呵呵東西 吃吃東西 就差不多了. 不要太隱瞞自己的文化. 因為雙方都要適應 過度修飾不好.